I have recently beaten Hebereke twice and both times I tried to read the ending but failed since I am not an expert in Japanese. The text changes before I can even read it so I am wondering if anyone has the text translated or maybe has the original ending text and I can try to translate it. Thanks.
I own the PAL version called Ufouria...perhaps the ending translation is similar to the Japanese version, though I wouldn't know (and it is probably on Youtube).
Here is a YT link: http://www.youtube.com/watch?v=yti2qkLG2Bo
I'm not sure what the differences are between the two games, and for all I know the Japanese translation may not be the same as the English release.
Yes I have played it too and from what I can read of the japanese text, the story of the games is totally different. I'm under the impression in Hebereke that the 4 characters did not know one another and after Hebereke defeats the other three they agree to join him. Whereas in Ufouria they have lost their memory and after being defeated regain their memory. So unfortunately Ufouria can not provide anything accurate to the original ending. Thanks for the response though.
If you find a translation, please post it here, as I had planned on getting Hebereke at some point as well. It is interesting to know that the storyline is at least somewhat different.
Not really sure about complete translation, but I have game script ripped out. ;) Mostly readable and some parts of dialogues are pretty clear for me. ;)
http://cah4e3.shedevr.org.ru/misc/u4ia.txt