Famicom game cases with stickers (translation help!)

Started by dado2095, January 12, 2020, 08:32:08 am

Previous topic - Next topic



I bought a little lot of famicom games a week ago, and inside the box there were also these cases with the name of the game and the original owner (I assume)!
I really like this kind of things, they carry a lot of personality in my opinion, but apart from Dragon Quest 2, I have no idea what they say. Can anyone help me translate these labels?  :help:

Thanks in advance,

Dado  :D


Here is my attempt. The game titles are not hard but person names are always hard to get right (it's hard even for Japanese people which I'm not). You can never be sure they are right but I'll try anyway.

Hiraide Seiki

Final Fantasy III

Kage no Densetsu
Yumiko Y

Dragon Quest II
Yamaguchi Yumiko

Honou no Toukyuuji Dodge Danpei
Kanai Ryousuke

Yumiko is a girl's given name and Ryousuke is a boy. As for Seiki I don't know if it's a he or a she.


Wow, thanks a lot P!   :o

even if you cannot be 100% sure of the translation, it is certainly much more than what I could have done! Many thanks again!